شاهکار – دوبله فارسی

✅✅✅ در صورتی که خرید از طریق درگاه پرداخت سایت امکانپذیر نبود و یا مایل به خرید دوره از طریق دیگری هستید، لطفا به آی‌دی تلگرام @MohammadMoazzami پیام بدهید. 

نکته مهم:  دوره دوبله شاهکار فقط از طریق تلگرام ارائه می‌شود و قابل دانلود نیست. 

«شاهکار» عنوان نسخه رسمی زیرنویس سایت GIN از سمینار آرزوی تو دستور توست استاد کوین ترودو است.

چرا شاهکار؟

ویژگی های منحصر به فرد شاهکار:

✅١. متن انگلیسی این دوره دقیقا از روی فایل‌های سایت GIN شامل؛ فایل ٩ دقیقه‌ای مقدمه و فایل‌های ١٣ و ١۴ جدید (که در دوبله‌های قدیمی وجود نداره), بدون یک کلمه اضافه یا کم کردن, با وسواس تمام با کمک گروهی از دوستان حرفه‌ای در زبان انگلیسی و مخصوصا در بخش شنیداری تهیه شده.
🔵گوشه‌هایی از دقت صرف شده

✅٢. ترجمه این نسخه با وسواس و دقت بسیار بسیار زیاد از روی متن و با توجه کامل به لحن گفتاری کوین و با چند بار ویراستاری توسط مترجم‌های حرفه‌ای و مسلط به آموزه‌های قانون جذب و کوین عزیز انجام شده به طوریکه این ترجمه بعدا حالابه عنوان ترجمه رسمی مورد استفاده در سایت GIN انتخاب شد و هم اکنون برای اعضای اسوشییت یا اعضای رسمی سایت GIN قابل مشاهده است.
🔵گوشه‌هایی از دقت صرف شده

✅٣. دوبلور این دوره جناب آقای غلامرضا صادقی با صدایی گرم و آشنا یکی از برترین‌های دوبله ایران هستند که نیازی به تعریف ندارند کافیه صداشونو بشنوید و کارهای بزرگی که انجام دادند رو بررسی کنید.

✅۴. یک نکته خیلی مهم; دوبله شاهکار دقیقا با صدای خود کوین همزمان (سینک) هست و مکث‌ها, تاکیدها و تغییر لحن‌ها و تمام نکاتی که دوبله رو تاثیرگذار میکنه به خوبی در اون رعایت شده.
این کار فقط از دوبلورهای خیلی حرفه‌ای برمیاد.

✅۵. با توجه به سینک بودن دوبله با صدای اصلی, میشه خیلی کارهای ویژه ای کرد مثل قرار دادن صدای خود کوین به صورت خیلی ضعیف یا حتی با فرکانسی که شنیده نشه در پس زمینه به خاطر استفاده از ارتعاش اون فایل‌های اصلی زمان گوش دادن دوبله.
یا ساخت زیرنویس دوزبانه یا انگلیسی با صدای فارسی برای کسانی که می‌خوان بدونن آیا درست ترجمه شده یا خیر یا انگلیسی زبانانی که میخوان فارسی یاد بگیرن و …

✅و موارد بسیار زیاد دیگه که با گوش دادن دوبله خودتون متوجه میشید.

ضمنا حتما کانال نظرات رو ببینید:

🔵کانال نظرات درباره شاهکار آرزوی تو دستور توست

✅✅✅ در صورتی که خرید از طریق درگاه پرداخت سایت امکانپذیر نبود و یا مایل به خرید دوره از طریق دیگری هستید، لطفا به آی‌دی تلگرام @MohammadMoazzami پیام بدهید.